2018/03/18

從零開始學英語

澳式英語大不同

 

australianflag台灣人從小學習美式英文,隨著英國影集或電影對於英式英文應該也有初步的認識,對於

澳式英文應該一知半解,要不是我曾經澳洲打工度假兩年,也不會發現澳式英文差異性比

想像中的差異還大還要有趣,讓我來好好跟大家分享一下吧~~~

Taste of the Opera House

日常生活單字

Aussie

表示澳洲人是Australian的縮寫,“Aussie”發音很像“OZ”,所以OZ也可以用來表示澳洲

人,順便一提紐西蘭人也被簡稱為”kiwi”,是不是很可愛呢 J

Mate

表示「夥伴」、「朋友」的意思,用法與美國的 “dude”、 “bro”相似,不過女生比較少用喔~

G’day

是“ Good day “ 的意思,這句話幾乎每天都可以聽到,限於對較熟悉的人打招呼使用唷!!

21616989_1869452713073522_472324786_o

No worries

表示不客氣、別擔心的意思,別人對你說”sorry”、”excuse me “、”thank you”都可以回覆

”no worries”唷!!

Ta

大家是不是很疑惑是甚麼意思呢?! 是” Thank you “ 的意思唷!!是不是有發現新大陸的感覺~

smoko

指的是工作時候的休息時間,要去澳洲工作的朋友們,記得把這個字牢牢記住唷!!

Arvo

就是afternoon的意思,澳洲人真的極致所能的簡短單字耶!!

hungry-jacks-drive-through_1513788865食物店家篇

tomato sauce

是番茄醬的意思,美式英文常用的單字是ketchup唷!!

chips

在澳洲的餐廳可以看到附餐涵蓋chips,一剛開始我傻傻地以為是洋芋片…. 在澳洲指的是薯條唷!!大家不要搞錯囉~~

Hungry  Jack’s(漢堡王)

在澳洲的Burger King 就是Hungry  Jack’s唷!!因為Burger King早就被註冊了所以改名,在這邊

要告訴大家一個消息,只要下在Hungry Jack’s的APP,只要經過Hungry Jack’的店家,開啟

APP搖搖手機可獲得商店優惠商品,之前很幸運地獲得免費飲品之類的優惠唷!!大家不要害

羞,不用買東西即可以進去換取免費商品唷 :)

vegetables

veggies

是蔬菜的意思,從小學的就是vegetable這個單字,好像有點不習慣耶!!

barbie(BBQ)

沒錯! 就是芭比的發音,與barbieque只相差一個Q的音,可以知道澳洲人想把英文極致縮短化!!

macca’s

McDonald’s都可以縮減化,不過台灣人也愛幫麥當勞改名為麥當當~~~

tea

字面上就是茶的意思,但在澳洲tea會有”晚餐”的意思唷!!澳洲人很常用 tea 來代稱 dinner~~

在澳洲有人跟你說 Let’s have tea! 不要誤會了他是要約你吃晚餐唷 :)

Avo

是指avocado酪梨的意思,又是一個單字極致縮短化的案例!!

在這邊只跟你介紹幾個很常見的澳式英文,還有很多有趣的澳式英文,有興趣的朋友可以看

https://tw.voicetube.com/videos/34939?mtc=elenachien_blog_57123

這個影片介紹很多澳式用語,只要了解常用的生活單字,去澳洲旅行或打工度假,就不會有

雞同鴨講的事情發生囉~~~~ 希望以上有幫助到大家 :)

用户
Sara
熱愛旅行,美食,崇尚無拘束自由的生活態度 ~ sara@3d-universal.com

总阅览数: 624025
总访问数: 296141