2020/05/27

從零開始學英語

『旅遊住宿英文』飯店、民宿、度假村,英文怎麼說?

不論是出國旅遊、或是外派出差,總是需要英語能力這個門檻。如果不會用英文訂飯店,不理解英文詞的含義,或是看了網站信息後卻沒有勇氣打電話或留言確認,可能會因此而訂錯房間甚至導致被坑!今天,就要來和大家分享那些關於旅遊住宿相關的英文。

如何選擇住宿飯店、房型與相關英文

計劃一趟愉快的旅程,有一個合適飯店住宿和休息是最重要的關鍵。但是,你是否知道該如何以最低的價格訂到最合適,CP值最高的住宿?選擇住宿時,應該根據這次旅程的多個方面考量,去尋找最合適的住宿房型。要記得,我們不應該只選擇最優惠的價格,而是應該選擇一家舒適、安全和符合需求的飯店。那麼,我們應該考量那幾個方面呢?

1. 根據目的和地點類型選擇 Choose an accommodation according to the type of destination

旅館的種類很多,先根據你的目的地類型,選擇適合的旅館:

工作目的

如果你旅遊或出差的地點是位於市區,要參觀的目的是以市區為主,那麼選擇住宿在星級飯店會比較合適。通常Hotel會包含一些基本的服務,比如房間打掃,24小時櫃檯人員服務或是叫車服務等等。許多旅館也會有提供早餐給房客,對於出差工作的人士非常便利。

當旅遊是以出差為目的時,改如何選擇住宿的旅館?

旅館類型

  • 1. Hotel:旅館;飯店(一些國家稱為酒店或賓館)
  • 2. Boutique Hotel:精品旅館; Boutique hotel是較小但精緻並時尚的旅館 ,通常精品旅館的房間不會很多。
  • 3. Motel(Motor Hotel):汽車旅館;有專屬停車位,通常可直接從停車場進入房間的旅館。
選擇一家環境良好並安全的旅館,肯定能夠提高工作效率

旅遊目的地海邊、郊區

渡假村英文

如果旅遊的目的地在海邊或郊區,通常無法找到優質的飯店,那麼一個設施和服務齊全渡假村或是鄉間渡假別墅絕對會是一個不錯的選擇:

渡假村或別墅類型

  • 1. Resort:渡假村
  • 2. Vacation rental:渡假別墅;指附帶傢具的租賃別墅。*這一詞較常在美國被使用。
  • 3. Villa rental(or villa holiday):同指渡假別墅;在歐洲國家短租別墅的名稱。
一起來看看2019評選的Top 10 最佳 hotels (其中也包含resort和villa)

多人旅遊、家庭旅遊

家庭旅遊 英文

當家庭一起旅遊,或5人以上好友團一起旅遊時,除了渡假別墅,我們也可以選擇一個附廚房的住宿,以便大家可以一起聚餐、吃吃喝喝。

  • 1. Homestay:民宿;通常民宿都會附有可廚房讓客人準備食物。
  • 2. Self-catering accommodation:自炊式住宿;可自己煮食的住宿,特別適合一群朋友或一家人到郊區旅遊時的住宿。

背包客、經濟型住宿

背包客棧英文

如果你是一個背包客,那麼旅遊通常是以經濟為標準,可選擇的一些背包客棧或青年旅館,價格便宜,並且有機會認識來自不同國家的朋友,體驗當地人的文化和特色。

  • 1. Backpackers Hostel:背包客旅館;特別提供給背包的住宿環境,合宿概念,通常是上下鋪。
  • 2. Youth hostel:青年旅館;和Backpackers Hostel一樣。
  • 3. B&B (bed and breakfast):民宿;指有包含早餐的民宿。
  • 4. Capsule Hotel:膠囊旅館;新型概念的旅館,房間呈膠囊狀,有自己的獨立空間,麻雀雖小但五臟俱全。
  • 5. Inn:小型旅店
  • 6. Guesthouse:小型家庭式旅館
這是Mari和大家分享的 how to stay at HOSTEL。影片中Mari是在位於紐西蘭的一家Hostel,如果你沒有體驗過青年旅館的住宿,就和我們一起來學習如何當一個背包客吧~

2. 選確定住宿的預算 Spend on hotels according to your budget

住宿預算很大程度決定了住宿的選擇。旅行前,應該先考量整趟旅程的花費金額,再細分準備花在住宿上的預算。確定了預算後,可以更準確的找到合適的住宿。如果你的預算有限,可以選擇民宿或小型旅館。如果預算比較高,就可以選擇較豪華的旅館或公寓式住宿。許多訂房網站都是有提供預算範圍篩選功能的,確定你的預算,就可以跟快速的過濾掉哪些明顯超出預算範圍的飯店了。

3. 省錢小建議 A money saving tip

許多線上訂房網站推出一些折扣、優惠卷或早鳥優惠。一些網站也會給首次預定的客人特別優惠價,你可以利用這個優勢,對比看看各網站的優惠政策。一些旅館會推出一些長期訂房優惠,比如一次訂7天以上房間,單日價格會比較便宜。或者一些旅館也會推出Last minute deal(最後訂房優惠)給近期即將入住的客人,藉以推銷掉空餘的房間。仔細對比各個網站資訊,可以讓你以更低的價格訂到想要的住宿哦~

哪些推薦的訂房網站?

Agoda : Agoda以價格低房源選擇多而從眾多訂房網站中脫穎而出,是發展最快的訂房網站。

Booking.com :Booking.com 有三大賣點,用戶體驗極好、酒店選擇豐富、無需預付並可免費取消。

*Agoda和Booking.com 其實是同一個集團 Booking Holdings (前名:Priceline 集團)下,各自獨立運營的兩個品牌。

Hotels.com好訂網:經常有優惠活動,可選擇預先付款或者到店付款。

Expedia智游網:可直接預訂機票,「機+酒」套票預訂的價格優勢明顯。

* Hotels.com和Expedia 同Expedia集團旗下的不同品牌的訂房網站。

Airbnb 愛彼迎:是一個讓大眾出租民宿的網站,提供短期出租房屋或房間的服務,為近年來共享經濟發展的主要代表之一。

4. 查看住宿評論的重要性 Viewing the hotel’s reviews

在考量了地點和預算之後,在訂房前,我們還需要仔細查看旅館、民宿的評論。你挑選的住宿將會是旅行時非常重要的一環。試想想,你需要在旅館睡覺,因此你肯定會需要一個安全舒適的空間來讓自己好好休息充電。很多人會因為覺得查看評論太麻煩而簡單帶過甚至不查看,這樣是很冒險的。一些旅館會自己僱人來訂房並留下評論,以提升自己旅館的評分和評論,因此,更應該要仔細並客觀的查看評論。這裡有一個查看評論的小技巧分享,在尋找合適的旅館時,候選旅館都單獨打開一個頁面,打開所有感興趣的旅館後,再一一查看評論,當發現不理想或是有許多差評的旅館時把該頁面關閉,這樣篩選過後,就可以在最後留下的旅館中選擇了。

查看之前的客人給予的評價非常重要!
不只要看好的評價,更要仔細閱讀那些給予不好評價的點評,從而來判斷這個飯店是不是你想要的。

以上是和大家分享的如何選擇住宿飯店的小技巧。接下來,一起來看看關於飯店住宿的英文情景對話:

英文小教室@飯店房型說明

Single Room = 單人房
Double Room= 雙人房;通常指一張大床
Twin Room =雙人房;通常指兩張單人床
Triple Room = 三人房
Quad Room (Or quadruple room) = 四人房
Family Room = 家庭套房
Suites room = 套房
Standard Room = 標準房
Superior Room = 高級房
Deluxe Room = 豪華房
Business suite = 商務套房
Presidential Suite = 總統套房
Adjoining rooms = 相通房;指兩個房間中間有一個可以相通的門的房間。

並不是所有飯店都有提供總統套房的哦~ #總統套房英文
大部分的飯店會提供標準的雙人房套房 #Hotel Deluxe Room

英文小教室@飯店房間物品 Hotel Room Items

Air-conditional = 冷氣
Balcony = 陽台
Bathtub = 浴缸
Desk = 桌子
Dryer = 烘乾機
Closet = 衣櫥
Fan =電風扇
Free bottled water = 飲用礦泉水
Hair dryer = 吹風機
Heater = 熱水器
Ironing facilities = 熨燙用具
Microwave = 微波爐
Refrigerator = 冰箱
Shower = 淋浴間
Smoking area = 吸煙區
Toiletries = 盥洗用品
Towels = 毛巾
TV = 電視
Washer = 洗衣機
WIFI in all room = 房間內的網路

大部分飯店都會提供一次性盥洗用品給客人 #盥洗用品英文

英文小教室@飯店附加服務 Hotel Services

Airport transfer = 機場接送服務
Car rental services = 租車服務
Catering services = 餐飲服務
Cleaning service = 打掃服務
Courier services = 快遞服務
Dry cleaning = 乾洗服務
Excursions and guided tours = 導遊服務、旅遊行程
Flower arrangement = 鮮花服務;為房間插上鮮花的服務
Mail services = 信件代寄服務
Laundry service = 洗衣服務
Luggage storage = 行李寄存服務
Room Service = 客房服務;可讓客人點餐並送到房間
Ticket service = 訂票服務
Transfer service = 接送服務
Chauffeur driven limousine services = 豪華轎車服務(包司機)
Valet parking = 代客泊車
Wake-up service = 叫醒服務

飯店客房服務 #客房服務英文

英文小教室@飯店設施 Hotel Facilities

Banquet facilities = 宴會廳
Bar = 酒吧
Computer facility = 電腦設備
Conference and meeting facilities = 會議室
Disabled room = 障礙人士設施
Fitness room/Gym = 健身房
Free Car park = 免費停車場
Lounge = 貴賓休息室
Outdoor Barbecue Pit = 燒烤區
Pet friendly = 寵物友好房 (a surcharge )
Restaurant = 餐廳
Sauna and steam bath = 桑拿和蒸氣房
Shared Kitchen = 廚房
Smoking rooms = 吸煙室
Swimming pool = 泳池
Complimentary Wi-Fi internet throughout the entire hotel = 全飯店WIFI

飯店設施英文

飯店對話 Hotel Conversation

Conversation 1 @ 入住 Check-in

Hotel: Good afternoon. Welcome to the Grand Woodward Hotel. How may I help you?
飯店人員:午安。歡迎來到伍德沃德酒店。請問有什麼可以幫你?
Guest: I have a reservation for today. It’s under the name of Hannighan.
客人:我預訂了今天的房間。預訂名字是Hannighan.
Hotel: Can you please spell that for me, sir?
飯店人員:先生,能麻煩您幫我拼一下嗎?
Guest: Sure. H-A-N-N-I-G-H-A-N.
客人:好的。 H-A-N-N-I-G-H-A-N。
Hotel: Yes, Mr. Hannighan, we’ve reserved a double room for you with a view of the ocean for two nights. Is that correct?
飯店人員:好的,Mr. Hannighan,我們為您預訂了一間雙人海洋景觀房,住宿兩晚。請問是正確的嗎?
Guest: Yes, it is.
客人:是的。
Hotel: Excellent. Please sign the receipt along the bottom, please.
飯店人員:好的,請在收據底部簽名,請。
Guest: Whoa! Five hundred and ninety dollars a night!
客人:哇!一晚五百九十美元!
Hotel: Yes, sir. We are a five star hotel after all.
飯店人員:是的,先生。我們畢竟是一家五星級酒店。
Guest: Well, fine. I’m here on business anyway, so at least I’m staying on the company’s dime. What’s included in this cost anyway?
客人:好吧,我是到這裡來談生意的,所以至少我要確保公司開銷的價值。無論如何,這筆費用有包括什麼?
Hotel: A full Continental buffet every morning, free airport shuttle service, and use of the hotel’s safe are all included.
飯店人員:您的預訂包含了每天早晨提供全套歐陸式自助餐,免費機場班車服務以及使用酒店保險箱的服務。
Guest: So what’s not included in the price?
客人:那麼房價中不包含什麼?
Hotel: Well, you will find a mini-bar in your room. Use of it will be charged to your account. Also, the hotel provides room service, at an additional charge of course.
飯店人員:是的,您會在房間裡看到一個迷你bar,如果使用那個迷你bar和裡面的物品,費用將會從您的帳戶中扣除。另外,如果需要訂客房服務,也會有額外收費。
Guest: Hmm. Ok, so what room am I in?
客人:嗯..好吧,我的房間是?
Hotel: Room 487. Here is your key. To get to your room, take the elevator on the right up to the fourth floor. Turn left once you exit the elevator and your room will be on the left hand side. A bellboy will bring your bags up shortly.
飯店人員:487房間。這是您的鑰匙。請乘坐右邊的電梯到四樓左轉,您的房間將在左側。行李服務員會很快把您的行李送上去。
Guest: Great. Thanks.
客人:好的。謝了。
Hotel: Should you have any questions or requests, please dial ‘O’ from your room.
飯店人員:如果您有任何疑問或需求,請在您的房間內撥打“ O”即可。
Guest: Ok, and what time is check-out?
客人:好的,退房時間是?
Hotel: At midday, sir.
飯店人員:在中午12點,先生。
Guest: Ok, thanks.
客人:好的。謝了。
Hotel: My pleasure, sir. Have a wonderful stay at the Grand Woodward Hotel.
飯店人員:祝您入住愉快,先生。

Conversation 2 @ 退房 Check-out

Guest: I am checking out. Here is the key to my room.
客人:我要辦理退費,這是我的房間鑰匙。
Hotel: Sure. Did you enjoy your stay with us?
飯店:好的。請問您在我們這裡住得愉快嗎?
Guest: Yes, very much so. However, I now need to get to the airport. I have a flight that leaves in about three hours, so what is the quickest way to get there?
客人:非常愉快。但是,我現在需要去機場。我的班機是大約3個小時起飛,請問最快到達機場的方法是?
Hotel: We do have a free airport shuttle service.
飯店:我們有免費的機場班車服務。
Guest: That sounds great, but will it get me to the airport on time?
客人:哇,聽起來不錯,但是我能夠準時抵達機場嗎?
Hotel: Yes, it should. The next shuttle leaves in 15 minutes, and it takes approximately 25 minutes to get to the airport.
飯店:應該能夠準時。下一班班車將在15分鐘後出發,大約需要25分鐘即可到達機場。
Guest: Fantastic. I’ll just wait in the lounge area. Will you please let me know when it will be leaving?
客人:太棒了。那麼我在休息區等待,班車準備出發前可否通知我?
Hotel: Of course, sir. Oh, before you go would you be able to settle the mini-bar bill?
飯店:沒問題,先生。哦,在您出發前,要請你結清迷你吧的賬單。
Guest: Oh yes certainly. How much will that be?
客人:哦,好的。多少錢?
Hotel: Let’s see. The bill comes to $37.50. How would you like to pay for that?
飯店:讓我看看。賬單總計$37.50美元,請問你想怎麼支付呢?
Guest: I’ll pay with my Visa thanks, but I’ll need a receipt so I can charge it to my company.
客人:我會使用信用卡付款,但我需要收據,以便可以向我的公司請款。謝謝
Hotel: Absolutely. Here we are sir. If you like you can leave your bags with the porter and he can load them onto the shuttle for you when it arrives.
飯店:當然沒問題。先生,這是您的收據。您可以將你的行李留在這裡,接駁車抵達時,我們的行李服務生會幫你將其放到班車上。
Guest: That would be great thank you.
客人:太好了,謝謝。

Conversation 3 @ 更改預定

Reservation agent: Hello, Milton Hotel reservations. This is John. How may I assist you?
訂房經理:您好,米爾頓酒店預訂。 我是John。我可以如何協助您呢?
Sally: Hi, I’m calling to make some changes to an existing reservation.
莎莉:Hi John,我打來是想要對現有的預訂進行一些更改。
R: Certainly. Do you have the reservation number?
R:沒問題。能請您提供預訂號碼嗎?
S: Sure, it’s 234678.
S: 當然,是234678.
R: That’s a reservation for Sally Menkel. Is that right?
R:是Sally Menkel的預訂。對嗎?
S: Yes, that’s right. I’d like to change the check- in date from September 15th to September 16th.
S:是的。 我想將入住日期從9月15日更改為9月16日。
R: Certainly. I can make that change for you. Is that the only change?
R: 沒問題。我可以為您更改預訂。請這是唯一的更改嗎?
S: No, the check- out date will also change, from the 23rd to the 24th.
S:不,退房日期也將從23日更改為24日。
R: No problem. We have you arriving date on the 16th of September and departing the 24th of September. Will there be anything else?
R: 沒問題。我們已經記錄您的抵達日期會是9月16日,退房日期則是9月24日。還有其他可以幫您的嗎?
S: No. Thank you so much, John.
S: 沒有了。非常感謝你,John。

以上是今天和大家分享的旅遊住宿英文,

好的,以上是今天為大家分享的關於素食的英文,希望大家會喜歡。

延伸閱讀

英文金句-飯店篇~

ABC Hotel Cebu 宿霧CP值超高飯店!

[菲律賓宿霧景點]尖叫百分百!!皇冠麗晶大飯店(Crown Regency Hotel)住宿體驗&天空步道(Skywalk)

高貴不貴的日本連鎖商務旅館-Toyoko-INN

10句餐廳常用英文,點餐不怕雞同鴨講了!

旅遊英語小教室:10張Airbnb背景圖帶你在家看世界

想要了解更多各類型的英文,歡迎隨時關注我們,如果您對3D語言學校感興趣,歡迎到3D語言學校到官方網站去了解更多詳情和詢問~

學校的地理位置: 2F La Nivel Hotel, JY Square, Lahug, Cebu City ,6000, Philippines
聯繫電話:+63-32-231-7976
聯繫郵箱:info@3d-universal.com
3D台灣繁體網站:https://3dacademy.tw/
3D英語網站:https://3d-universal.com/en/
3D中文簡體網站: https://3d-universal.com/cn/

Subscribe Us!

3D@YouTube頻道

3D@FB粉絲頁

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


9 − 七 =

用户