2020/06/13

人氣老師

通過土耳其文化和電視劇來學習英文

以下是來自3D語言學校ESL老師 Ferci的文章分享,查看原版請點擊這裡 大家好,我是3D語言學校的ESL老師 Ferci。能夠和學生良好的互動,是作為ESL老師的我們收穫最大的成就與喜悅。在3D語言學校教課時,我最開心的就是能和許多來自世界各地的學生互動。在平時上課時,我經常會鼓勵學生將他們的母語和興趣融入在學習中,特別是在理解和吸收新詞彙時。我堅信在授課時不能只是專注於教導學生英文,反而,我們更應該把授課內容盡可能加入學生本身的文化與興趣,才能使學習英文變得更生動有趣和讓人有記憶。

如何學習新的語言

作為一名英語老師,我認為每種語言本身都是豐富多彩的。所有語言都有自己的特殊歷史,而不同的國家也都具有其不同的傳統和信仰。因此,在接觸各種不同的語言和文化的同時,我們有機會認識到全新的想法,開啟新的思維模式,這真的非常美好。因此,在學校雖然我的職位是老師,但我們不僅是在教導學生,同時我們也在向他們學習。

和土耳其學生上的一堂1對1課程。。。

我還記得這位土耳其學生的名字是Fatih,那一堂課中,我們正在討論經驗影響到性格的形成。
在3D的1:1課程中,與土耳其學生Fatih的上課時筆記圖片
在課堂上,不知何故我們就聊到了無聊 :“bored ”和“ boring”這兩個詞。為了確保Fatih能夠確實理解這兩個詞的含義,我請Fatih將其翻譯成土耳其語。他告訴我,土耳其語的無聊是翻譯為“sıkıcı”,但是要小心這個詞也同時有其它的含義。在文章中我就不說明了,有興趣的朋友可以自己看看上圖的上課筆記。或許是因人在遙遠他鄉,Fatih非常熱衷於和我分享土耳其的文化。為了鼓勵他多說英語,我也請他嘗試用英語教我一些土耳其語和文化。我發現這完全激發了Fatih的熱忱,從那天起他以“ seni seviyorum”開始了他的迷你土耳其語課,這句土耳其語的意思是“我愛你”。
土耳其語的I love you
自那以後,我發現一旦閘門打開,Fatih就無法停止分享土耳其的文化。 例如,他告訴我土耳其茶在土耳其的日常生活中起著非常重要的作用,他們不能一天不喝茶。 在土耳其只有少數人喜歡喝咖啡,相比起咖啡,他們更喜歡自己的土耳其茶。 他也推薦了一部土耳其電視劇給我,劇名叫“ Erkenci Kus”,英文譯為“ Early Bird”(早起的鳥兒。。。)

土耳其電視劇介紹 #1 | Erkenci Kus

Fatih在分享這部劇時是非常激動的。 他告訴我,因為這系列的電視劇節目展示了不同的土耳其傳統。 該節目的主要人物描繪了家人和朋友的重要性。 這部戲告訴我們,必須遵循我們的夢想和抱負。 夢想促使我們盡力而為,成就更好的自己。 在他的強烈建議下,我開始試著了解這部電視劇。然後意外的發現劇集本身真的很棒! 因此在這裡也非常推薦給大家,一定要去看看, 以下是該劇的預告片:

這部劇主要是一部浪漫勵志喜劇,圍繞著女主角Sanem的生活展開。在劇中,女主是一個渴望成為著名作家的女孩,而通過她一生的起伏,我們可以窺見一個典型的土耳其社會和家庭人倫。同時,可以感覺到女主充滿活力和動力的態度仿佛會感染人心,激勵人們去追求我們的生活,夢想和愛。 這部劇共有51集,如果你有興趣觀看全劇,可以試著在Facebook或Youtube搜索“ Erkenci Kus Episode x English subtitle”。(你所在的國家/地區可能會屏蔽某些情節) 這是我在Facebook上找到的第1集。 請享用!

土耳其電視劇介紹 #2 | Dolunay

看完Erkenci Kus之後,我迷上了土耳其劇,我開始試著尋找更多其他的土耳其劇來觀看。 而就是這個時候,Dolunay這部劇出現在我的YouTube推薦影片中。 “ Dolunay”在英語中被翻譯為“ Full Moon”(滿月)。同樣,這也是一部浪漫喜劇,重點講述土耳其的家庭生活與衝突。之所以被這部戲吸引住,是因為我發現到菲律賓人和土耳其人在家庭文化觀念上有很多相似的地方。家庭對於我們都有著密切的聯繫。
這部劇主要圍繞著男主角Ferit Aslan和女主角Nazli的愛情故事展開。從兩人的關係中,延伸到土耳其的家族之愛。在戲劇中,叔叔和侄子之間的關係尤其讓我印象深刻。在這部劇中,我們可以發現家族可以給予成員無條件的愛,即使他們失去了雙親,但其他家族成員的關心和愛足以使他們繼續相信生活和希望。雖然全劇都是使用土耳其語,但可以感受到他們想要傳達的精神是沒有語言界限的。 這是附英文字幕的預告片:

同樣,如果你有興趣觀看全劇,可以試著在Facebook或Youtube搜索“ Dolunay Episode x English subtitle”。(你所在的國家/地區可能會屏蔽某些情節) 我在YouTube上也發現的帶有英語字幕的《Dolunay》第1。請享用!
“A different language is a different vision of life.” Federico Fellini [Source] “不同的語言,不同的人生觀” Federico Fellini
當我們學習一門新語言時,該不僅僅只學習語言。語言本身就涉及許多面,包括文化,國籍,行為和社會價值觀。 跳脫出表面,開始欣賞每種語言的深度及其承載的價值。通過旅行,學習一門新語言,認識新朋友,誰又會知道呢?也許新的人生方向就在前方等待著你……
這是3D的英語老師 Freci 提供的合作內容。Freci 有6年的英語授課經驗,擅長指導TOEIC考試預備課程。 她喜歡與學生進行深入的對話,以幫助他們增強使用英語交流的信心。 她是終身學習新語言的忠實擁護者。 她熱愛旅行和結識新朋友。老師Freci現在正在3D線上英語學校為學生提供線上英語課程。如果你想了解更多通過母語文化來加深學習英語的方法,可以在她的網上預訂1:1課堂!立即線上預訂老師Freci的 1:1 課程。 即日起,新註冊用戶可獲得2堂免費體驗課程:https://ryugakujp-online.com/tw
以上是今天要和大家分享的內容,希望這個分享可以對您有幫助,如果有任何想要學習的英文主題,歡迎隨時留言和我們分享!想要了解更多各類型的英文,歡迎隨時關注我們,如果您對3D語言學校感興趣,歡迎到3D語言學校到官方網站去了解更多詳情和詢問~

延伸閱讀

英語原版文章:Joy of an ESL Teacher | Learning about Turkish Culture and Drama 看美劇學英文 “俏妞報到New Girl”推推!! 無私分享國外YOUTUBE頻道 菲律賓的飲酒文化| 宿霧Drinking place大公開~~~ 學校的地理位置: 2F La Nivel Hotel, JY Square, Lahug, Cebu City ,6000, Philippines 聯繫電話:+63-32-231-7976 聯繫郵箱:info@3d-universal.com 3D台灣繁體網站:https://3dacademy.tw/ 3D英語網站:https://3d-universal.com/en/ 3D中文簡體網站: https://3d-universal.com/cn/ Subscribe Us! 3D@YouTube頻道 3D@FB粉絲頁

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


5 × = 二十

用户