2020/06/16

從零開始學英語

[英語教室]中文地址、住址翻譯英文&明信片英文

喜歡出國旅遊的你,是否有發生過想要在國外寄明信片時,卻不知道該怎麼寫英文的地址?台灣住址是使用全中文的,但是如果我們要從國外郵寄明信片、信件或包裹回台,那麼我們必須要填寫英文地址才可以寄送哦。

台灣地址中翻英

關於台灣地址中翻英,倒也不用太擔心,中華郵政局官網就有專門提供線上中文地址英譯,只需要按照指示輸入中文的地址,就會自動幫你翻譯成英文地址哦~

英文地址格式

線上翻譯英文地址很容易,但是你是否知道英文地址的正確格式?假如你需要填寫外國地址時,如果搞不清楚格式,有可能會因為地址填寫而導致信件無法寄送或丟失。

和台灣的中文地址格式不同,一般英文地址的格式是完全相反的,比如我們以上面的範例來看:

中文地址:台灣新北市板橋區三民路1段191巷5弄12號
英文地址翻譯:No. 12, Aly.5, Ln. 191, Sec. 1, Sanmin Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C)

中文地址是把國家、縣、市放在前面,幾巷幾弄幾號等則放在後面。英文地址則是完全反過來的,門牌號和巷弄在前面,之後才接城市、縣和國家。這一格式,不僅適用在台灣中翻英的地址,大部分國家的地址也是按照這個格式的:

比如我們來看一看菲律賓的地址樣本(這是我們3D語言學校的地址):

2F, La Nivel Hotel, JY Square, Lahug, Cebu City, Cebu 6000, Philippines.

以上地址也是按照門牌或樓層+建築名+街名+ 城市名+郵區編號+縣市+國家所組成。

City = 市 County = 縣
District = 區State = 州
Street = 街Road = 路
Section = 段 Postal code = 郵區編號
Country = 國家

如果要寄送你要寄送明信片或信件,信件英文地址的格式應該如下:

“收件人、公司名字寫在上方”

2F, La Nivel Hotel, JY Square,= (Unit No.+ House/Building Name, Street No)
Lahug, Cebu City, = (District Name, City/Municipality)
Cebu 6000, =(County + Postal Code)
Philippines. = (Country.)

“如有收件人的聯繫電話,可寫在下方”

英文地址縮寫

在填寫英文地址時,由於全址通常比較長,一些常用字多以縮寫來代替,搞懂這些英文縮寫可以幫助你更容易搞懂英文地址:

No. = Number = 號Dist. = District = 區Rd. = Road = 路
St. = Street = 街Sec. = Section = 段Rm., = Room = 房
F. = Floor = 樓Ln. = Lane = 巷

點此查看更多地址英譯寫法

*在使用縮寫時,務必要在縮寫字後方留下“.”符號,以便說明這是縮寫字。

明信片英文 Postcard

在這個科技發達的時代,各種即時通訊方式早已取代了信件,成為人們主要通訊的方式。但是,當人在國外時如果能夠給自己關心的人寄送一張親手書寫的明信片,和對方分享你在旅遊時的感受,對於收到信的人感覺肯定非常不一樣:

接下來,要和大家分享 6句你在明信片中可以使用的話,像他/她表達你現在的心情:

1. I wish you were here:我希望你也在這裡。

2. Arrived safely:安全抵達!

3. I’m having a great time! :我度過了美好的時光

4. The food here is wonderful.:這裡的食物太棒了~

5. The people here are so friendly. :這裡的人們都很友善~

6. The weather’s lovely:天氣真的太棒了!

如果不知道明信片上該寫些什麼,你可以向對方描述你目前正在旅行的地方,遇到的人,吃到的美食等等。如果擅長畫畫,也可以試著在明信片上畫出周圍的風景~相信無論你分享的內容是什麼,收到明信片的人都會非常開心 🙂

以上就是本次的分享地址住址英文,希望對您會有幫助。如果有任何想要學習的英文主題,歡迎隨時留言和我們分享!想要了解更多各類型的英文,歡迎隨時關注我們,如果您對3D語言學校感興趣,歡迎到3D語言學校到官方網站去了解更多詳情和詢問~

學校的地理位置: 2F La Nivel Hotel, JY Square, Lahug, Cebu City ,6000, Philippines
聯繫電話:+63-32-231-7976
聯繫郵箱:info@3d-universal.com
3D台灣繁體網站:https://3dacademy.tw/
3D英語網站:https://3d-universal.com/en/
3D中文簡體網站: https://3d-universal.com/cn/

Subscribe Us!

3D@YouTube頻道

3D@FB粉絲頁

延伸閱讀

『旅遊住宿英文』飯店、民宿、度假村,英文怎麼說?

在菲律賓如何寄明信片之Country mall逛起來!!!

通過土耳其文化和電視劇來學習英文

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


+ 四 = 11

用户